急速懂 - 一站式生活百科知识平台权威百科

您现在的位置是:首页 > 汽车 > 正文

汽车

《君子亭记》原文及翻译,尽享诗意人生

笑风云2023-06-07 14:54:01汽车1883

《君子亭记》,南朝宋文学家萧统所作,是一篇极富有诗意的散文。作品借景抒情,通过描写君子亭的风貌,表现了作者对于纯粹美的追求和人生苦短的感叹。本文将为大家呈现《君子亭记》的全文及中英翻译。

《君子亭记》原文及翻译,尽享诗意人生

原文

昔日之无君子亭者,初得皋川张公之赐名也。太守僚属,户部尚书杨愿,以资客饡。闾里狎者谢立也,以述事先焉。一旦万还之师还,首勅许成在郡,至颍泽,望亭而卧,涕泗横颜,作除沮县赋。至今陈许间赐氏,犹戴君子亭,且以题记告策,可见当时人地圣乎。

君子亭起回肠弄振,昂然峨峨,高览奇峰,所馀无几。蓬窗樵径,出入之往,或芳草依依,绿水悠悠,或白石兀兀,古木参天,冲天一树,蔚为壮观。坐其中者,畅然饮啜,心游物外,胸盈天地之澹然;行其巅而俯视,则资圣贤之灵气,感闺阁之曲调。凝神继思,转沉渊而探微,裁统纪,析山水,穷理物而得神明之趣耳。

翻译

昔日张公赐名后方得建造具有君子品格的亭子。当时太守僚属户部尚书杨愿花费巨资进行了修缮。在那里闾里人谢立曾经提及很多事情。一天一支万人打败的军队回到郡城,首领勅令许成从颍泽到此地参观,看到君子亭便落泪,写了一篇除沮县的赋文。至今淮陈两地仍将君子亭当作一种荣誉的象征,并在上面题记告诉后人,这足以见当时人地怎样受到尊崇。

君子亭建筑华丽,盘带的径道风景极佳,坐在里面可以尽情地欣赏美丽的景色。用菲薄的词句难以形容这种气势绝伦的场景有时候草香袭人,碧水悠闲;又或者石头屹立,古木参天,一些树林中长起的峭壁和高山直刺云霄。这里的人们坐着感觉很畅快,心里感到放松愉悦,仿佛置身于宇宙之间。而站在亭子的巅峰上则会感受到神圣的气息,写下族规统律,深究山河之美,深爱到神明的关注。

综上所述,《君子亭记》是一篇充满诗意的随笔,描写了南朝宋时期君子亭的点点滴滴,以极富诗意的语言展现了作者对纯净美的向往和人生短暂的感慨,是文学宝库中的经典之作。