月夜忆舍弟翻译及原文（《月夜忆舍弟》的注释）

　　《月夜忆舍弟》 | 唐.杜甫

　　戍鼓断人行⑵

　　边秋一雁声⑶

　　露从今夜白⑷

　　月是故乡明

　　有弟皆分散⑸

　　无家问死生⑹

　　寄书长不达⑺

　　况乃未休兵⑻

　　注释译文

　　⑴舍弟：对自己弟弟的谦称。杜甫有四弟，幼弟杜占时随诗人同在秦州，杜颖、杜观、杜丰则散处各地，故诗人忆而赋诗。

　　⑵戍鼓：指戍楼上报更的鼓声。自黄昏至拂晓，分为五个时段，称为五更。一般鼓报三更，便不准路有行人。断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。断，截断。

　　⑶边秋：一作“秋边”，边地之秋。一雁：孤雁。

　　⑷“露从”句：意谓今夜适逢“白露”节气。白露，二十四节气之一，阳历每年九月八日前后开始。《月令七十二候集解》：“八月节……阴气渐重，露凝而白也。”

　　⑸分散：一作“羁旅”。

　　⑹无家：杜甫自天宝五载(746)离开河南偃师陆浑庄故居后，老家没有什么亲人，无从询问诸弟消息。

　　⑺书：信。长：一直，老是。不达：送不到。达，一作“避”。

　　⑻况乃：何况是。休兵：停止战争。

　　白话译文

　　逐句全译

　　戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在哀鸣。

　　从今天夜里就正式进入了白露节气，月亮还是我自己故乡的最亮最明了。

　　我虽然有兄弟却都在战乱中分散了，我无家可归，无法探问兄弟的死活。

　　我寄往洛阳城的家书常常不能送到，更何况安史之乱的战争还没有停止。

　　在中国历史的艺术长河中杜甫诗意图如错落有致的繁星闪耀在其中，形成了浩瀚阔大的杜甫诗意图像群。它以飘逸灵动的线条、斑斓缤纷的色彩，将文字形态的杜甫诗歌具象化为一幅幅或线描、或设色的图画，使得文化史中形成了与杜甫诗歌之文字文献并峙的另一类文献——图像文献，它们如车之双毂，并行不悖，共同承载“注杜传统”之舆行进于中华文化之途。让所有读者朋友们跟随小编一起来欣赏所谓“杜甫诗意图”，即是艺术家取材于杜甫诗歌中的意象、诗句、诗篇以及由杜诗而衍生的文化典故等而创作的艺术作品。

　　玉阶生白露 夜久侵罗袜。露从今夜白 ，月是故乡明。浓霜打白菜，霜威空自严。不见菜心死，反教菜心甜。蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。百鸟南飞，天已渐凉。一夜知秋，夜夜渐凉。寒意渐浓，望君珍重。