山坡羊骊山怀古（山坡羊骊山怀古翻译及主旨）

对于元朝的宫廷和官吏，我一向知之甚少。今天看了张养浩写的《山坡羊.骊山怀古》，才知他曾是元朝政府中举足轻重的官吏，同时他也是一个正直诚实的人，是一个处处为百姓着想，经常为民请命的清官。张养浩生于济南历城县一户富裕人家，自幼好学聪敏。虽然曾数次担任元朝高官，但他也常常拒绝朝廷聘请，不想去皇宫做官。

阿房宫遗址

1329年正月陕西大旱，元朝朝廷又任命张养浩为陕西行台中丞。张养浩看到大旱导致民不聊生的困境，立即同意赴任。他把家里的财产都分给村里的穷人，即刻登车向陕西进发，碰到饥饿的灾民就赈济，看到饿死的灾民就埋葬。他大力惩治不良商贩，命令富人卖粮济贫......最后竟然因病累死在任上。这首《山坡羊.骊山怀古》就是他去世前不久写的。

山坡羊.骊山怀古

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。

张养浩画像

直译：

站在骊山上环顾四周，雄伟壮丽的阿房宫早已付之一炬。当年那不可一世的奢侈繁华如今在哪里？只看见草木稀疏，水道迂回。那些遗恨早已消失在烟雾弥漫的树林中了。想当年东周列国时期周朝和齐国秦国，以及后来的汉军和楚军大战，赢了的，都变成了灰烬，输了的，也变成了灰烬。

赏析：

诗人在奉命到陕西救助灾民时，顺便去看了著名的阿房宫遗址。

位于骊山的阿房宫，是秦始皇生前开始建造的大型宫殿，是秦始皇的四大工程之一。整座宫殿设计浩大，秦始皇去世之前并未完工。历史上一直都有项羽火烧阿房宫的传说。“后项羽引兵屠咸阳，“烧秦宫室，火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》）。

阿房宫复原图之一

张养浩站在骊山上看那些废墟，回想当年楚汉战争后阿房宫被焚毁的景象，感叹当年秦始皇的奢侈已经一去不复返，只剩下断壁残垣，以及荒草凄凄，迂回的水流。秦王朝因残暴和奢侈而灭亡的遗恨，如烟花树一般消失了。

在这一片早已成为废墟的土地上，他禁不住浮想联翩，对历史上那些频繁发生的战争，改朝换代的过往——无论是东周列国，还是楚汉争霸，封建统治者无论输赢成败，最终都逃脱不了变为”泥土“的命运。